2005-03 brief zwarte Piet

Finland
+358 (0)50 4625 675

ArtRadius Saksala
international artist-in-residence program in rural Finland

HEALING AND RETREAT

news bulletin/nieuwsbrief 2005

nieuwsbrief 2003

nieuwsbrief 2004

nieuwsbrief 2005

news bulletin 2006

de maan schijnt ook in Finland

nieuwsbrief december 2005

deze nieuwsbrief geeft informatie over

-een wens voor 2006
-stichting AllaprimA
-brief van zwarte Piet
-AllaprimA MuseuM
-kindertekeningen en art education
-het kunstcentrum Saksala ArtRadius
-artist-in-residence
-kunstprojecten
-gasten in het kunstcentrum
-het FOAM ArtRadius sculpture park
-Marja de Jong
-vakantiewerk en stage
-donateurs, vrienden en sponsors
klik op een kopje voor de verschillende items

brief van zwarte piet

Het blijkt dat zwarte piet wel heel trouw is. Want ook dit jaar kwam er een brief van hem speciaal voor alle kinderen van de 'tekenles' in Zwijndrecht. Hij mist zijn jaarlijkse bezoek aan de tekenzolder nog steeds en is nieuwsgierig komen kijken of er hier ook zoiets bijzonders gebeurt.
Jammer genoeg kennen ze Sinterklaas niet zo in Finland, dus zwarte piet moet zich wel eenzaam hebben gevoeld toen hij hier rondzwierf. Gelukkig wist hij het kunstcentrum makkelijk te vinden en was hij blij met het nieuwe dak, dat was een fijn dak om op te lopen. Sinterklaas zou dat ook wel op prijs stellen en zijn paard niet minder.

De brief was weer in het bekende bijna onleesbare handschrift van zwarte piet, en nu hij weet dat zijn brief toch wordt 'vertaald' op de computer wordt dat er niet beter op, maar met enige moeite is het ook weer met deze brief gelukt om te weten wat er in staat, maar lees hem hardop anders is het onbegrijpelijk:

liefenstenste marjaatje en kinderentjes van de teekenseles,

Swarte pietstje hebdet zullullie weer zoekende gesoght, maar se teekendeles is alteid niit meerde daar op te se solder. So jammerende, Sinterseklaas vindet tet ookso se jammer, hei en keikende so feel naar sullie teekeningetjens. Hei lagchent dan saghtjes en keiket dan bleiende.
Pietsje maaket ook nu tekeningentjens en Sinterseklaas is ook bleiende met die.
Pietsje sgrijvent dese briefsje aan de Marja, sij kan so mooiende dat op komppuuter maakende dat sullie alsemaal se briefsje de helensete jaar kanst lesen. So feinst. Pietsje leestet het ookst feel se eigenste se briefsje, Sinterseklasen heeftet nu ook se een kommppuuter, Piets kan niet doen iets daaroop. Sinterseklasen segtet NEEEE!!!!!, flauwen he?

Piitsje wassent op de niieuwenste daakje van de Marjaa se niieuwen huisje. Watte mooienst ende so goedste om op de lopende. Sinterseklaas moetet ookse eense se proberende, paardetje wil bleiende sein op so se dakje. En so groooote sgoorsteen daar isset, daar kanste heeeeel veeeel paksjes in. Wel ergste warm, so feelse hout als daar in moetet, Piietje soudet so wel wilden komenste helpen, net als de Pim. Dieen heeftet hout hakkende gedaan, bergensten, maar al allemaalst op denkst Piet.

Piietsje sagtet ook een teekening van de Pim in ste museuum, van Pietsje op de dak, al heeeel langst geleeden. Mooi, mooi, mooooi. Sint is de bleide dat anderste mensjens ook kannen sien wat sullie maket hebbenste. Daar wassen ook mooienste sgilderingenste fan kinstjes uit de Finnlaand, mooienste doeksjens met de allemaalde beestjens sgilderte. Se wassen ook wapperende in se tuin.

Pietsje saggdet ook velenste poesentjens: Wammesje, Kaarelende, Sjosesefien, Mattttilende en so liefenste Aaaamaliaande. Sij fangenste vele muuisentjes, wel sieligste, maar muisjens kansten nietst in de huisje en de se kaaamerstjes. Poesjens heel druk en veel soekensten.

Soo mooiende sneeew daar, allemaalse wit, Pietsje wildet skiiieen, maar niet so feelse teid, maar efentjens en weer trug naar de selullie se huizentjes om de pakkenste te gaanste brengende.

Se gaanste daar so huisentjes maakenste in de se boomen, oo sal dat se mooiende wordense. Eigenste huisentjes fan alsemaalse kinderentjes fan oferalse vansedaan. Pietsje komste ook met se hammer en se kneipsetang en se sagende, gaatst ookse huisentje bouwende in dse se boomen. Kanst hei daarseso op de fakanstie en gaan en naar de se kinderentjes keiken se huisentjens.

Piietsje moetste weer gaauw teruch naarde Sinterseklaas, nog veel se werk se doen, maar hier isset se so mooiende.

heeeeel veeel liefendense kusentjes fan sullie eigenste Pietsje
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

information |Marja de Jong | mobile 00358 (0)50 4625 675 | info@arefs.org |

also visit
AllaprimA | AREFS | 14square | Marja de Jong | ArtRadius | Lucien den Arend | St Ives Net / Selected Art

©2004-2011 Saksala ArtRadius
art works©artists concerned
site design by DutchDeltaDesign
in cooperation with Lucien den Arend